1 00:00:12,480 --> 00:00:15,349 Hej. To naprawdę dobre, kochanie. 2 00:00:28,929 --> 00:00:30,798 Jak leci, Vince? 3 00:00:30,898 --> 00:00:32,700 Masz coś dla mnie? 4 00:00:32,833 --> 00:00:34,135 Tak. 5 00:00:40,108 --> 00:00:41,575 Czuje się trochę lekko. 6 00:00:41,709 --> 00:00:44,744 Tak, uh, byłem trochę przywiązany do gotówki. 7 00:00:44,745 --> 00:00:47,414 Miałem dziurę w rurze i, um, lodówka się zepsuła. 8 00:00:47,415 --> 00:00:49,550 Kosztowało mnie to fortunę. 9 00:00:49,683 --> 00:00:52,052 Brzmi jak hydraulik dostał zapłatę. 10 00:00:52,153 --> 00:00:53,587 Spójrz... 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,824 Wynagrodzę ci to następny miesiąc. Obietnica. 12 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 To twoje dziecko? 13 00:01:03,731 --> 00:01:06,066 Moja, uh, moja żona musiała pracować. 14 00:01:07,034 --> 00:01:08,536 Miło jest mieć rodzinę. 15 00:01:08,636 --> 00:01:10,871 Jednak dużo stresu. 16 00:01:10,971 --> 00:01:12,906 Ciągle się martwię 17 00:01:13,040 --> 00:01:15,209 coś złego im się przydarzyło. 18 00:01:16,210 --> 00:01:19,313 Dostanę... Dostanę cię pieniądze w przyszłym tygodniu. 19 00:01:24,185 --> 00:01:25,453 Uderz mnie jeszcze raz. 20 00:01:25,586 --> 00:01:27,755 Skorzystam z puszki. 21 00:01:59,987 --> 00:02:01,222 Ach! 22 00:02:52,105 --> 00:02:54,041 Przepraszam za bałagan. 23 00:03:29,710 --> 00:03:32,045 Oh! Uwaga na pokładzie! 24 00:03:32,145 --> 00:03:33,681 Nadchodzi SECNAV! 25 00:03:33,781 --> 00:03:36,450 Chłopaki, poważnie, jak długo to trwa będziesz to dalej robić? 26 00:03:36,550 --> 00:03:38,552 Nie wiem, stary, dopóki to nie przestanie być śmieszne. 27 00:03:38,652 --> 00:03:40,420 Jesteśmy po prostu podekscytowani dla ciebie, McGee. 28 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 To nie jest codziennie jeden z naszych 29 00:03:41,722 --> 00:03:42,756 zostaje powołany do wielkich lig. 30 00:03:42,856 --> 00:03:44,057 Mówiłem ci już jednak, 31 00:03:44,157 --> 00:03:45,558 to jest jak jeszcze nic pewnego. 32 00:03:45,559 --> 00:03:47,261 Kiedy jadłem śniadanie z SECNAV dziś rano, 33 00:03:47,361 --> 00:03:48,729 wyjaśniła mi 34 00:03:48,829 --> 00:03:50,397 że ma innego pozostały jej dwa lata do końca kadencji. 35 00:03:50,398 --> 00:03:53,434 Właśnie jestem sprawdzany jak to możliwe 36 00:03:53,567 --> 00:03:55,669 wymiana, to wszystko. Może się to nawet nie zdarzyć. 37 00:03:55,769 --> 00:03:57,137 Nadal, ty i Delilah musicie być 38 00:03:57,237 --> 00:03:59,039 szalejesz na punkcie takiej możliwości, prawda? 39 00:03:59,139 --> 00:04:00,774 Tak. Jesteśmy podekscytowani. 40 00:04:00,874 --> 00:04:01,875 Pochlebne. 41 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 Trochę mdłości. 42 00:04:03,176 --> 00:04:04,412 Jest o czym myśleć, wiesz? 43 00:04:04,545 --> 00:04:05,946 To znaczy, naprawdę mogłoby zmienić nasze życie. 44 00:04:06,046 --> 00:04:07,614 Dopóki jednak to się nie stanie, czy możemy coś zrobić? 45 00:04:07,615 --> 00:04:09,149 gdzie my, lubimy, w ogóle o tym nie wspominać? 46 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Kto chce ciasto? 47 00:04:12,520 --> 00:04:14,287 Gratulacje, panie sekretarzu. 48 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 - Spójrz... - Żartuję. 49 00:04:16,256 --> 00:04:17,991 To tort urodzinowy dla Barbary z Księgowości. 50 00:04:18,091 --> 00:04:19,393 nie wiedziałem to były jej urodziny. 51 00:04:19,493 --> 00:04:21,395 Och, nikt z nas tego nie zrobił. To było w zeszłym tygodniu. 52 00:04:21,495 --> 00:04:24,365 - Wszyscy zapomnieliśmy. - Hmm. Czy była zmartwiona? 53 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Uh, tak, czy ona jest, uh, 54 00:04:26,199 --> 00:04:27,634 zamierzam to wyjąć na naszych wypłatach? 55 00:04:27,635 --> 00:04:28,869 Cóż, myślę Załagodziłem sprawę 56 00:04:28,969 --> 00:04:29,970 z tortem urodzinowym. 57 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Ale, uh, ten incydent 58 00:04:31,204 --> 00:04:32,473 doprowadziło mnie do decyzji: 59 00:04:32,573 --> 00:04:36,444 Kochani, jestem oficjalnie przywrócenie urodzin. 60 00:04:37,277 --> 00:04:38,211 Czy oni kiedykolwiek odeszli? 61 00:04:38,312 --> 00:04:39,547 Urodziny w biurze, Jess. 62 00:04:39,647 --> 00:04:41,280 Jak w przypadku przyjęć i ciast? 63 00:04:41,281 --> 00:04:42,750 Wiesz, że? To nowa era w NCIS. 64 00:04:42,850 --> 00:04:44,284 Wiesz, że? Już czas świętujemy trochę więcej. 65 00:04:44,418 --> 00:04:46,387 Ech, zdaje się dużo pracy, bracie. 66 00:04:46,487 --> 00:04:49,623 Cóż, technicznie to nie działa jeśli dobrze się bawisz, Nick. 67 00:04:49,723 --> 00:04:52,526 Oh. Agentko Parkera. Ciasto? 68 00:04:56,063 --> 00:04:57,598 Co robisz, Jimmy? 69 00:04:58,298 --> 00:04:59,800 Jestem facetem od porannych słodyczy. 70 00:04:59,900 --> 00:05:01,802 Próbujesz wtargnąć na moje terytorium? 71 00:05:01,935 --> 00:05:05,137 Nie, nie. Oczywiście, że nie. To jest tort urodzinowy. To się nie liczy. 72 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 Plasterek? 73 00:05:06,440 --> 00:05:07,841 Jest całkiem nieźle. 74 00:05:08,809 --> 00:05:10,309 Czy to... 75 00:05:10,310 --> 00:05:13,514 ciasto arkuszowe z lukrem waniliowym... 76 00:05:13,647 --> 00:05:15,549 z supermarketu? 77 00:05:16,149 --> 00:05:17,817 Twarde podanie. 78 00:05:17,818 --> 00:05:19,319 Mały cukierniczy snob. 79 00:05:19,420 --> 00:05:22,022 Poza tym mamy trupa w hangarze Marynarki Wojennej. 80 00:05:22,155 --> 00:05:23,524 I z tego co słyszałem, 81 00:05:23,657 --> 00:05:25,926 możesz nie chcieć pełny żołądek dla tego. 82 00:05:29,196 --> 00:05:31,331 W porządku, więc znaleziono zabezpieczenie płonący samochód dziś rano. 83 00:05:31,465 --> 00:05:32,833 Potem zadzwonili straż pożarna. 84 00:05:32,966 --> 00:05:34,333 Rozmawiamy już z nimi? 85 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 Knight jest na tym i 86 00:05:35,703 --> 00:05:37,203 McGee ucieka tablica rejestracyjna. 87 00:05:37,204 --> 00:05:38,338 Kamery coś uchwyciły? 88 00:05:38,472 --> 00:05:39,840 Nieczynny aparat. 89 00:05:39,940 --> 00:05:41,709 Hangar został opuszczony dwa lata temu. 90 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Odległa lokalizacja, 91 00:05:43,677 --> 00:05:45,713 minimalne bezpieczeństwo. 92 00:05:45,813 --> 00:05:47,714 To znaczy, jeśli chcesz porzucić gdzieś ciało, 93 00:05:47,715 --> 00:05:48,749 to byłoby to miejsce. 94 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 Dyrektor DiNozzo. 95 00:05:50,618 --> 00:05:52,420 Jakie to, uh, przyjemne i 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,353 całkowicie oczekiwana niespodzianka. 97 00:05:54,354 --> 00:05:56,022 Tak, stary, widzę tę kroplę. 98 00:05:56,023 --> 00:05:58,357 - Lubisz trochę R i R? -Chciałbym. 99 00:05:58,358 --> 00:06:00,227 Nie, mam golfa za 30 minut 100 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 z senatorem kto kontroluje nasz budżet. 101 00:06:02,463 --> 00:06:03,997 Zgodził się, uh, 102 00:06:04,097 --> 00:06:05,466 daj nam trochę więcej pieniędzy 103 00:06:05,566 --> 00:06:07,066 jeśli uda mi się go pokonać ponad 18 dołków. 104 00:06:07,067 --> 00:06:08,035 Lubi golfa. 105 00:06:08,168 --> 00:06:09,269 Lubię pieniądze. 106 00:06:09,369 --> 00:06:11,171 Ach, ta nasza demokracja w działaniu. 107 00:06:11,271 --> 00:06:13,073 - Czy jest dobry? - Bardzo. 108 00:06:13,206 --> 00:06:16,877 Ale nie tak dobry jak Chief Petty Oficer Newman, tam. 109 00:06:16,977 --> 00:06:19,680 - Ochroniarz hangaru? - Och, tak. 110 00:06:19,780 --> 00:06:22,683 Numer dwa włączony All-Navy Golf Team. 111 00:06:22,783 --> 00:06:24,216 Jest także moim caddie'm. 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,585 Hej, to mądre. 113 00:06:25,586 --> 00:06:27,387 Więc na co tu patrzymy, Doktor Palmer? 114 00:06:27,488 --> 00:06:29,523 Cóż, ofiarą jest kobieta, 115 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 gdzieś pomiędzy 20. rokiem życia i 40-te. Brak dowodu osobistego, 116 00:06:32,660 --> 00:06:33,894 więc będziemy musieli poczekać 117 00:06:33,994 --> 00:06:35,428 dokumentację dentystyczną w celu potwierdzenia identyfikacji. 118 00:06:35,429 --> 00:06:37,164 Tak, nie potrzebuję dokumentacja dentystyczna do tego... 119 00:06:37,264 --> 00:06:38,231 Nie. To... 120 00:06:38,331 --> 00:06:40,534 to rana szarpana na gardle. 121 00:06:40,634 --> 00:06:42,269 Całkiem możliwe, że była 122 00:06:42,402 --> 00:06:45,506 uduszony zanim została podpalona. 123 00:06:46,273 --> 00:06:48,240 Zabójca podpalił samochód zniszczyć dowody. 124 00:06:48,241 --> 00:06:50,578 Moglibyśmy szukać profesjonalisty. 125 00:06:51,779 --> 00:06:53,746 McGee sprawdził talerz. To wypożyczony samochód. 126 00:06:53,747 --> 00:06:56,416 To było zarezerwowane poprzez konto firmowe 127 00:06:56,517 --> 00:06:59,653 zarejestrowany do firma konsultingowa z Baltimore. 128 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 Hmm. McGee zajrzał do firmy. 129 00:07:02,055 --> 00:07:04,090 Nie ma strony internetowej. Żadnych pracowników. 130 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Pachnie jak firma fasadowa. 131 00:07:06,026 --> 00:07:09,930 Połączona jest tylko nazwa ktoś o imieniu Dante Navarro. 132 00:07:10,030 --> 00:07:11,264 Dantego Navarro? 133 00:07:11,364 --> 00:07:12,600 Z Baltimore? 134 00:07:12,700 --> 00:07:13,601 Znasz go? 135 00:07:13,701 --> 00:07:15,102 Cóż, to mógłby być nasz facet. 136 00:07:15,202 --> 00:07:17,270 - Podnieśmy go. - Ale nigdy go nie znajdziesz. 137 00:07:17,404 --> 00:07:19,773 Dlaczego nie mielibyśmy go znaleźć? 138 00:07:19,873 --> 00:07:21,942 Ponieważ on nie istnieje. 139 00:07:22,075 --> 00:07:24,612 Wymyśliłem go. 140 00:07:32,786 --> 00:07:36,123 Dante Navarro to imię tożsamości zabezpieczającej 141 00:07:36,223 --> 00:07:38,158 Używałem wiele lat temu, podczas moich tajnych dni. 142 00:07:38,258 --> 00:07:39,727 Czy to było zanim przyjechałeś do Waszyngtonu? 143 00:07:39,827 --> 00:07:41,662 Tak. Dałem mu pełną legendę. 144 00:07:41,762 --> 00:07:44,665 To znaczy, był, uh, niezależnym strzelcem zabójca z Baltimore. 145 00:07:44,765 --> 00:07:46,199 Samotny wilk. Nawet mu dałem 146 00:07:46,299 --> 00:07:48,736 charakterystyczna broń-- drut garoty. 147 00:07:48,836 --> 00:07:50,003 Miły dotyk. 148 00:07:50,103 --> 00:07:51,470 Wykorzystujesz go w wielu sprawach lub...? 149 00:07:51,471 --> 00:07:52,673 Co najmniej tuzin. 150 00:07:52,806 --> 00:07:54,742 Mam na myśli cokolwiek z handel narkotykami 151 00:07:54,842 --> 00:07:56,343 do napadu z bronią w ręku. 152 00:07:56,443 --> 00:07:59,346 A potem odesłałem go na emeryturę na dobre kiedy tu przybyłem. 153 00:07:59,446 --> 00:08:01,915 Wygląda na to, że przyszedł „Dante”. z emerytury. 154 00:08:02,015 --> 00:08:03,651 Mamy już tożsamość ofiary? 155 00:08:03,751 --> 00:08:05,184 Jimmy wciąż nad tym pracuje. 156 00:08:05,185 --> 00:08:07,187 W porządku, musimy się dowiedzieć dlaczego ktoś by to zrobił 157 00:08:07,320 --> 00:08:10,057 wskrzesić stary alias popełnić morderstwo. 158 00:08:10,157 --> 00:08:12,092 Czy to może być powiązane do jednej z twoich starych spraw? 159 00:08:12,192 --> 00:08:13,527 Tak wiele do wyboru. 160 00:08:13,627 --> 00:08:15,228 Dante miał wielu wrogów. 161 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Jak mogli się dowiedzieć 162 00:08:16,630 --> 00:08:18,165 o twoim pseudonimie na pierwszym miejscu? 163 00:08:18,265 --> 00:08:19,266 Nie mam pojęcia. 164 00:08:19,366 --> 00:08:20,701 Wiedziały o nim tylko dwie osoby. 165 00:08:20,834 --> 00:08:22,803 Ja i Walt Keller. 166 00:08:22,903 --> 00:08:24,538 Mój stary opiekun z przeszłości. 167 00:08:24,638 --> 00:08:25,872 Musimy z nim porozmawiać. 168 00:08:25,873 --> 00:08:27,206 Powodzenia. 169 00:08:27,207 --> 00:08:28,909 Ostatnio słyszałem, że opuścił NCIS 170 00:08:29,009 --> 00:08:30,477 i spadł oblicze ziemi. 171 00:08:30,578 --> 00:08:31,878 Cóż, miejmy nadzieję, że nie 172 00:08:31,879 --> 00:08:33,680 bo właśnie teraz to jedyny trop, jaki mamy. 173 00:08:33,681 --> 00:08:35,015 Wykonam kilka telefonów. 174 00:08:35,115 --> 00:08:36,850 Biorę to za was dwoje nie byli blisko? 175 00:08:36,950 --> 00:08:39,753 Powiedzmy to było skomplikowane. 176 00:08:42,690 --> 00:08:44,257 Hej, współlokatorze. 177 00:08:44,357 --> 00:08:47,294 Więc co mamy o tej Jane Doe? 178 00:08:47,394 --> 00:08:49,362 Hmm? Co? Co to jest? 179 00:08:50,698 --> 00:08:51,699 Co robisz? 180 00:08:51,799 --> 00:08:53,266 Ja? Nic. Nic. 181 00:08:53,366 --> 00:08:54,568 Hej. ja-- 182 00:08:56,670 --> 00:08:58,405 Słuchaj, mogę wyjaśnić. 183 00:08:59,206 --> 00:09:01,441 To wszystko jest złe. 184 00:09:01,541 --> 00:09:04,244 Lodówki na górze wszystkie były pełne, więc... 185 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Nie, nie, nie, nie, przestań. 186 00:09:06,146 --> 00:09:08,380 To nie jest Wielki Brytyjczyk Odpiekaj, Paul Hollywood. 187 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 To jest kostnica. 188 00:09:09,817 --> 00:09:11,151 Nie miałem wyboru, Tony. nie wiem 189 00:09:11,251 --> 00:09:12,586 jeśli słyszałeś, ale przynoszę 190 00:09:12,686 --> 00:09:14,086 - urodziny wróciły. - Urodziny wróciły. Tak, wiem. 191 00:09:14,087 --> 00:09:16,423 Jest ich pięć tutaj torty urodzinowe. 192 00:09:16,556 --> 00:09:18,225 Powiedziałeś mi, że to było po prostu Dziś urodziny Barbary. 193 00:09:18,358 --> 00:09:19,759 Tak właśnie myślałem, ok? 194 00:09:19,760 --> 00:09:20,894 Ale okazuje się, że więcej niż jedna osoba 195 00:09:21,028 --> 00:09:22,095 ma te same urodziny. 196 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 Więc dzisiaj mam dwa, mam 197 00:09:24,031 --> 00:09:26,934 jutro trzy. W przyszłym tygodniu ja... OK, nie. 198 00:09:27,034 --> 00:09:29,602 Naprawdę nie wiesz co nadchodzi, prawda? 199 00:09:29,603 --> 00:09:30,604 Co masz na myśli? 200 00:09:30,704 --> 00:09:33,072 Ta cała sprawa z urodzinami... 201 00:09:33,073 --> 00:09:34,808 połknie cię w całości. 202 00:09:34,908 --> 00:09:36,644 Och, nie wiem o tym. 203 00:09:38,712 --> 00:09:39,847 Jane Doe. 204 00:09:39,947 --> 00:09:42,082 Prawidłowy. Ja-pociągnąłem dokumentację dentystyczną 205 00:09:42,182 --> 00:09:43,916 wszystkie zaginione kobiety na obszarze DC 206 00:09:43,917 --> 00:09:45,452 i wymyśliłem dopasowanie. 207 00:09:45,552 --> 00:09:48,388 Nasza ofiara ma na imię Mandy Dubrow. 208 00:09:48,488 --> 00:09:50,790 Miała 45 lat, była asystentką prawną. 209 00:09:50,791 --> 00:09:52,960 - Brak przeszłości kryminalnej. - Więc nie mam nic do sugerowania 210 00:09:53,060 --> 00:09:54,361 dlaczego mogła zostać zabita. 211 00:09:54,461 --> 00:09:55,929 Nie. Ale znalazłem coś interesującego. 212 00:09:56,029 --> 00:09:57,798 Te rany szarpane na szyi? 213 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 To znaczy, była na pewno uduszony, 214 00:10:00,100 --> 00:10:01,869 ale zabójca nie używał rąk. 215 00:10:01,969 --> 00:10:04,404 Pewnie użył jakiś ostry drut. 216 00:10:04,504 --> 00:10:06,506 Jak drut garoty. 217 00:10:06,606 --> 00:10:10,277 Torres rzeczywiście tak twierdził ulubiona broń jego pseudonimu. 218 00:10:10,377 --> 00:10:12,279 Cóż, ktoś naprawdę chce, żebyśmy wierzyli 219 00:10:12,379 --> 00:10:14,281 „Dante Navarro” jest prawdziwy. 220 00:10:16,616 --> 00:10:19,419 Hej, Kasiu. Miałem nadzieję, że ty... Whoa. 221 00:10:19,519 --> 00:10:21,655 - Co to do cholery jest? -Pinata. 222 00:10:21,755 --> 00:10:24,490 Jimmy poprosił mnie, żebym to odebrał na jedno ze swoich urodzin. 223 00:10:24,491 --> 00:10:25,859 Jakbym nie miał wystarczająco dużo do zrobienia. 224 00:10:25,959 --> 00:10:27,828 Dlaczego to jest w środku kształt gnoma? 225 00:10:27,961 --> 00:10:29,662 To nie gnom, to dziecko. 226 00:10:29,663 --> 00:10:32,399 To ostatni, jaki mieli zostawił w sklepie. myślę 227 00:10:32,499 --> 00:10:33,767 to na imprezy ujawniające płeć. 228 00:10:33,867 --> 00:10:35,368 I co, przypuszczasz uderzyć dziecko? 229 00:10:35,468 --> 00:10:38,304 Nie wiem. To pomysł Jimmy'ego, nie mój. 230 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Szkoda, że nie mogliśmy go uderzyć kijem. 231 00:10:40,407 --> 00:10:41,842 Mam nadzieję Jimmy nie stworzył potwora 232 00:10:41,975 --> 00:10:43,142 z tą całą urodzinową sprawą. 233 00:10:43,143 --> 00:10:44,343 Cóż, nie zrobiłby tego być tym jedynym 234 00:10:44,344 --> 00:10:45,845 który stworzył potwora. 235 00:10:45,846 --> 00:10:49,316 - Co masz na myśli? - Puściłem nazwisko „Dante Navarro” 236 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 poprzez różne lokalne policyjnych bazach danych i jego nazwisko 237 00:10:51,919 --> 00:10:53,721 pojawił się w związku z 238 00:10:53,821 --> 00:10:55,989 kilka niewyjaśnionych morderstw w ciągu ostatnich dwóch lat. 239 00:10:56,089 --> 00:10:58,425 Ktokolwiek używa pseudonimu Torresa był zajęty. 240 00:10:58,525 --> 00:10:59,827 Cóż, pojawiają się morderstwa być niepowiązanym. 241 00:10:59,927 --> 00:11:01,028 Ale oto coś interesującego. 242 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Jedna z ofiar dostała SMS-a 243 00:11:03,130 --> 00:11:05,332 z telefonu z nagrywarką tuż przed śmiercią. 244 00:11:05,465 --> 00:11:06,967 „Uważaj na swoje plecy. 245 00:11:07,067 --> 00:11:08,168 „Dante cię szuka. 246 00:11:08,268 --> 00:11:09,937 Pytając o Łaskę.” 247 00:11:10,037 --> 00:11:11,338 Kim jest Grace? 248 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 Nie mam pojęcia. 249 00:11:12,806 --> 00:11:14,942 Najwyraźniej była warto zabijać. 250 00:11:17,410 --> 00:11:20,613 Ooch. Wreszcie Torresa wyśledził swojego starego opiekuna. 251 00:11:25,919 --> 00:11:28,555 Twój facet na pewno kocha jego prywatność, co? 252 00:11:28,688 --> 00:11:31,224 Tak. Słuchaj, muszę cię ostrzec. 253 00:11:31,324 --> 00:11:33,894 Keller jest policjantem ze starej szkoły, wiesz. 254 00:11:34,027 --> 00:11:35,729 Jest trochę szorstki. 255 00:11:35,863 --> 00:11:37,430 Lubi naciskać przyciski. 256 00:11:37,530 --> 00:11:40,968 Czy to właśnie miałeś na myśli „skomplikowany związek”? 257 00:11:41,068 --> 00:11:43,837 Cóż, nauczył mnie wszystkiego Wiem o pracy pod przykrywką. 258 00:11:43,937 --> 00:11:47,206 Ale nie jestem tym samym facetem że wtedy byłem i... 259 00:11:47,207 --> 00:11:49,241 po prostu tego nie zaakceptuje. 260 00:12:11,832 --> 00:12:12,966 Nacięcie. 261 00:12:14,001 --> 00:12:15,135 To on? 262 00:12:17,337 --> 00:12:18,605 Tak. 263 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 - Hej, Torres. - Rzuć broń! 264 00:12:25,345 --> 00:12:26,579 Widziałem jak podjeżdżałeś. 265 00:12:26,679 --> 00:12:28,215 Zakochałeś się najstarsza sztuczka w książce. 266 00:12:28,315 --> 00:12:29,415 Zrób to teraz. 267 00:12:29,416 --> 00:12:30,784 Jess... 268 00:12:31,518 --> 00:12:33,620 ...jest w porządku. 269 00:12:37,124 --> 00:12:38,792 Ciebie też miło widzieć, Walt. 270 00:12:49,402 --> 00:12:51,304 Um, przepraszam za bałagan. 271 00:12:51,404 --> 00:12:52,940 Dzień wolny mojej pokojówki. 272 00:12:53,073 --> 00:12:54,341 Chcesz drinka? 273 00:12:54,441 --> 00:12:56,076 Nie, dziękuję. 274 00:12:56,176 --> 00:12:57,277 Jestem trzeźwy. 275 00:12:57,377 --> 00:12:58,611 Odkąd? 276 00:12:58,745 --> 00:13:00,981 Panie Keller, mieliśmy nadzieję mógłbyś nam pomóc. 277 00:13:01,081 --> 00:13:03,282 Tak, wiesz, Nie mam zbyt wielu gości 278 00:13:03,283 --> 00:13:04,484 tutaj aż tyle, wiesz. 279 00:13:04,617 --> 00:13:06,786 Para szopów. Niedźwiedź. 280 00:13:06,887 --> 00:13:08,989 Może. Więc możesz sobie wyobrazić 281 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 moje zdziwienie, kiedy znalazłem 282 00:13:11,258 --> 00:13:14,461 wielkiego Nicky'ego Torresa u moich drzwi. 283 00:13:14,561 --> 00:13:18,231 Ile to już czasu minęło, Nick? Dziewięć... dziesięć lat? 284 00:13:18,331 --> 00:13:19,632 - Długo. - Tak. 285 00:13:19,732 --> 00:13:21,467 Uczyłem tego gościa wszystko co wie. 286 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 Zrekrutowałem go świeże z FLETC. 287 00:13:24,071 --> 00:13:25,505 Zielone jak awokado. 288 00:13:25,638 --> 00:13:26,639 Nie byłem aż tak zielony. 289 00:13:26,739 --> 00:13:28,141 Ha! Proszę. 290 00:13:28,241 --> 00:13:30,710 Nie znał martwej kropli z dziury w ziemi. 291 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 Ale szybko się uczył. 292 00:13:32,913 --> 00:13:35,015 I rzeczywiście miał na to ochotę, 293 00:13:35,115 --> 00:13:37,250 zwłaszcza tym więcej niebezpieczne rzeczy. 294 00:13:37,350 --> 00:13:38,684 Byliśmy świetnym zespołem... 295 00:13:38,685 --> 00:13:40,020 dopóki mnie nie zostawił 296 00:13:40,120 --> 00:13:42,255 do tej wygodnej pracy przy biurku z Gibbsem i jego załogą. 297 00:13:42,355 --> 00:13:44,591 - Zrobił się dla mnie miękki. -Zaczynamy. 298 00:13:44,691 --> 00:13:46,159 Cóż, mam na myśli, to raczej nie jest praca za biurkiem. 299 00:13:46,293 --> 00:13:48,028 Nick naraził się na niebezpieczeństwo tysiąc razy. 300 00:13:48,161 --> 00:13:50,263 - Więc może trochę odpuść. - Walt, nie ma nas tutaj 301 00:13:50,363 --> 00:13:51,831 podczas rozmowy towarzyskiej. 302 00:13:51,932 --> 00:13:53,533 Właściwie potrzebujemy twoja pomoc w sprawie. 303 00:13:53,666 --> 00:13:56,168 Cóż, nie jestem pewien co mogę dla ciebie zrobić. 304 00:13:56,169 --> 00:13:57,704 Najwyraźniej wypadłem z gry. 305 00:13:57,837 --> 00:14:00,707 Chodzi o Dantego Navarro. 306 00:14:03,010 --> 00:14:05,378 Ktoś używa tej tożsamości zabijać ludzi. 307 00:14:05,512 --> 00:14:07,981 Bzdura. Sama spaliłam tę tożsamość 308 00:14:08,081 --> 00:14:09,016 po tym jak już skończyliśmy. 309 00:14:09,149 --> 00:14:10,850 Wytarłem to do czysta. 310 00:14:10,951 --> 00:14:14,387 Jedyny egzemplarz znajduje się na dokumencie federalnym gdzieś bezpieczną sieć. 311 00:14:14,487 --> 00:14:15,855 Więc może ktoś to zhakował. 312 00:14:15,956 --> 00:14:17,057 Dlaczego? 313 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 To martwa legenda. To bezużyteczne. 314 00:14:19,292 --> 00:14:21,228 Cóż, ktoś tak nie uważa. 315 00:14:21,361 --> 00:14:24,063 To jest lista czterech osób że Dante zabił. 316 00:14:24,064 --> 00:14:25,999 Nie możemy znaleźć wzoru. 317 00:14:26,099 --> 00:14:27,700 Mieliśmy nadzieję, że możesz. 318 00:14:30,537 --> 00:14:33,206 Cóż, nie możesz wymyśl wzór 319 00:14:33,340 --> 00:14:35,075 bo to nie są prawdziwe nazwiska ofiar. 320 00:14:35,208 --> 00:14:36,709 Zostały zmienione. 321 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 Skąd możesz to wiedzieć? 322 00:14:38,912 --> 00:14:41,414 Bo wszystkie są połączone do Cimina. 323 00:14:42,415 --> 00:14:43,783 Kim jest Cimino? 324 00:14:43,883 --> 00:14:47,287 Głową był Sergio Cimino z rodziny przestępczej 325 00:14:47,387 --> 00:14:48,888 w Baltimore, w latach 2000. 326 00:14:49,022 --> 00:14:50,557 Miał złe wieści. handel narkotykami, 327 00:14:50,657 --> 00:14:51,959 przemyt broni, wymuszenia. 328 00:14:52,059 --> 00:14:55,262 13 lat temu pracowałem pod przykrywką jako Dante Navarro 329 00:14:55,362 --> 00:14:56,595 i przeniknął do rodziny. 330 00:14:56,596 --> 00:14:57,597 Dziękuję Torresowi, 331 00:14:57,730 --> 00:14:58,897 udało nam się zbudować sprawę. 332 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Odłożyliśmy Ciminos na całe życie. 333 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 A jak radzą sobie nasze cztery ofiary powiązać z tym? 334 00:15:02,835 --> 00:15:05,405 Cóż, każdy z nich działał dla rodziny Cimino 335 00:15:05,505 --> 00:15:07,774 w jakimś niskim stopniu wydajności. 336 00:15:07,907 --> 00:15:10,409 Nasza niedawna ofiara tutaj, Mandy Dubrow, 337 00:15:10,410 --> 00:15:11,744 pracował jako prawnik rodziny. 338 00:15:11,878 --> 00:15:14,113 Złożyli zapieczętowane zeznania na rozprawie, 339 00:15:14,114 --> 00:15:15,581 zmienili nazwy dla ich ochrony. 340 00:15:15,582 --> 00:15:17,750 OK, więc jeśli wszystko główni gracze 341 00:15:17,884 --> 00:15:20,553 w rodzinie Cimino są w więzieniu, 342 00:15:20,653 --> 00:15:22,089 po co eliminować drużynę B? 343 00:15:22,189 --> 00:15:23,723 I dlaczego teraz? To już 13 lat. 344 00:15:23,823 --> 00:15:25,892 I po co używać pseudonimu Torresa zabić ich wszystkich? 345 00:15:25,993 --> 00:15:27,627 Straszny Pirat Roberts. 346 00:15:28,295 --> 00:15:30,297 Narzeczona księżniczki. Nasz zabójca 347 00:15:30,430 --> 00:15:32,065 ciągnąc Strasznego Pirata Robertsa. 348 00:15:32,165 --> 00:15:33,799 Kiedyś, 349 00:15:33,800 --> 00:15:36,436 Dante to było imię to budziło strach. 350 00:15:36,536 --> 00:15:38,471 A naszym zabójcą jest korzystając z tego. 351 00:15:38,605 --> 00:15:40,873 Sama nazwa stał się bronią. 352 00:15:40,974 --> 00:15:42,442 Tony'ego DiNozzo? 353 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 Święte kule, to ty. 354 00:15:45,445 --> 00:15:46,813 O mój Boże. 355 00:15:46,913 --> 00:15:47,914 Walta Kellera. 356 00:15:48,015 --> 00:15:50,083 - Nadal żyjesz? - Hej, stary. 357 00:15:50,183 --> 00:15:51,950 Znacie się? 358 00:15:51,951 --> 00:15:54,987 Tak. Trochę się wczuliśmy kłopoty w ciągu dnia. 359 00:15:54,988 --> 00:15:57,624 Tak. Tony jest legendą tajny facet. 360 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 Jaki znowu miałeś pseudonim, „Tony’ego DiWaldo”? 361 00:16:01,294 --> 00:16:02,962 - „DiNardo”. - Och, przepraszam. 362 00:16:03,096 --> 00:16:04,764 Profesor filmoznawstwa. 363 00:16:04,864 --> 00:16:08,334 Nie tak fajne jak Pseudonim zabójcy Torresa. 364 00:16:08,335 --> 00:16:10,136 No i co tu mamy? To jest 365 00:16:10,137 --> 00:16:13,505 Obsada drugoplanowa Cimino postaci? 366 00:16:13,506 --> 00:16:15,175 Ktoś je wybiera jeden po drugim. 367 00:16:15,308 --> 00:16:17,510 Cóż, to znaczy, że istnieją prawdopodobnie będzie więcej celów. 368 00:16:17,644 --> 00:16:19,546 Musimy pociągnąć wszystkie akta sprawy na Cimino. 369 00:16:19,646 --> 00:16:20,980 Kasie już się tym zajmuje, dyrektorze. 370 00:16:21,114 --> 00:16:23,383 - Musimy ostrzec Raya. - Kto to jest? 371 00:16:23,483 --> 00:16:24,516 Ray Moore, 372 00:16:24,517 --> 00:16:26,019 mój informator. 373 00:16:26,153 --> 00:16:27,487 Był także właścicielem baru 374 00:16:27,587 --> 00:16:29,189 gdzie rodzina Cimino przesiadywałem o godz. 375 00:16:29,289 --> 00:16:31,424 Objęliśmy go ochroną świadków kiedy wszystko upadło. 376 00:16:31,524 --> 00:16:32,925 Będzie celem. 377 00:16:33,026 --> 00:16:34,493 Tak, jestem dużo przed tobą. Już do niego dzwoniłem 378 00:16:34,494 --> 00:16:36,029 i kilka innych naszych CI. Są bezpieczni 379 00:16:36,163 --> 00:16:39,366 i dźwięk... Czekaj, dlaczego on to zrobił nazywać cię „dyrektorem”? 380 00:16:39,466 --> 00:16:41,901 Ponieważ teraz jestem dyrektorem. 381 00:16:43,070 --> 00:16:44,671 Nie, naprawdę. Dlaczego? 382 00:16:44,771 --> 00:16:46,639 Mówi prawdę. 383 00:16:48,441 --> 00:16:49,341 huh. 384 00:16:49,342 --> 00:16:50,676 Nie martw się, Walcie. 385 00:16:50,677 --> 00:16:52,178 Prowadzę ciasny statek. 386 00:16:52,179 --> 00:16:54,647 - ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ - Och, ciasto! 387 00:16:54,747 --> 00:16:59,319 ♪ Wszystkiego najlepszego, kochana Angela, Greg i Bethany ♪ 388 00:16:59,419 --> 00:17:03,555 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. ♪ 389 00:17:03,556 --> 00:17:05,058 Nie mamy... nie mamy więcej świec. 390 00:17:05,192 --> 00:17:07,327 Zostawiłeś mnie z tego powodu? 391 00:17:10,630 --> 00:17:12,198 Teraz pamiętaj, kiedy wchodzisz... 392 00:17:12,199 --> 00:17:13,899 Najpierw porozmawiasz z Rayem 393 00:17:13,900 --> 00:17:15,102 dasz mi... daj mi wszystko jasne. 394 00:17:15,202 --> 00:17:16,869 Tak, już to omawialiśmy. 395 00:17:16,969 --> 00:17:18,538 Zaraz będę na zewnątrz jeśli coś spadnie. 396 00:17:18,671 --> 00:17:20,240 Spróbuj nakłonić go, żeby coś powiedział na taśmie, której możemy użyć. 397 00:17:20,340 --> 00:17:22,742 Hej, Kasiu. Czy spotkaliście się? ten Keller już? 398 00:17:22,875 --> 00:17:24,411 Zaproponowałem mu kawałek ciasta 399 00:17:24,511 --> 00:17:25,945 i nie chcesz wiedzieć gdzie kazał mi to położyć. 400 00:17:26,045 --> 00:17:28,281 Więc, chcesz kawałek ciasta? 401 00:17:29,116 --> 00:17:30,883 Nie masz dużego apetytu. 402 00:17:30,983 --> 00:17:32,919 Hej, o co chodzi? Wszystko w porządku? 403 00:17:33,019 --> 00:17:34,886 Tak. Wiesz, hm, 404 00:17:34,887 --> 00:17:36,588 Parker sprawia, że słucham 405 00:17:36,589 --> 00:17:40,559 Nagrania z drutu Torresa sprawa Sergio Cimino i... 406 00:17:40,560 --> 00:17:42,728 Trochę mnie to przeraziło, szczerze mówiąc. 407 00:17:42,729 --> 00:17:46,733 Tak. Słucham Cimino i cała ta mafia... 408 00:17:46,866 --> 00:17:48,735 Nie, to Torres. 409 00:17:48,868 --> 00:17:51,304 Po prostu brzmi zupełnie inaczej. 410 00:17:52,205 --> 00:17:53,106 Nie on sam. 411 00:17:53,240 --> 00:17:54,406 Cóż, był tajniakiem, Kase. 412 00:17:54,407 --> 00:17:55,775 Mam na myśli, o to właśnie chodzi. 413 00:17:55,908 --> 00:17:58,110 Tak, wiem, ale... 414 00:17:58,111 --> 00:18:00,447 to wszystko brzmi tak realnie. 415 00:18:01,514 --> 00:18:03,282 Dobra. 416 00:18:03,283 --> 00:18:04,917 - Daj mi to usłyszeć. - Och, 417 00:18:05,017 --> 00:18:06,719 nie mów, że cię nie ostrzegałem. 418 00:18:06,819 --> 00:18:08,754 OK, w tym miejscu skończyłem. 419 00:18:08,755 --> 00:18:09,956 Jak wynika z notatek sprawy, 420 00:18:10,089 --> 00:18:11,258 Cimino był podejrzliwy 421 00:18:11,358 --> 00:18:12,392 ten jeden z jego ludzi kradł, 422 00:18:12,492 --> 00:18:14,127 więc wysłał Torresa, aby to potwierdził. 423 00:18:15,595 --> 00:18:17,630 Mikey Fallon, co się dzieje, stary? 424 00:18:17,764 --> 00:18:19,299 To krzesło zajęte? 425 00:18:23,303 --> 00:18:25,037 Wyglądasz dobrze. 426 00:18:25,138 --> 00:18:26,773 Czy to nowa kurtka? 427 00:18:26,906 --> 00:18:28,275 Czy to skóra? 428 00:18:28,375 --> 00:18:29,509 Zamsz. 429 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 Cholera. 430 00:18:31,378 --> 00:18:33,446 Może trzeba będzie mnie odebrać jeden z tych. 431 00:18:33,546 --> 00:18:35,282 Czy to jest drogie? 432 00:18:35,382 --> 00:18:37,150 Wygląda drogo. 433 00:18:37,284 --> 00:18:39,319 To znaczy prawie tyle, ile 434 00:18:39,419 --> 00:18:41,888 ten nowy złoty zegarek wokół nadgarstka. 435 00:18:44,123 --> 00:18:46,493 Masz mi coś do powiedzenia, to powiedz to. 436 00:18:46,593 --> 00:18:48,528 Nie boję się ciebie, Dante. 437 00:18:54,467 --> 00:18:57,336 Czy kiedykolwiek grałeś, uh, Filet na pięć palców? 438 00:18:57,337 --> 00:18:58,805 Nie znasz gry? 439 00:18:58,905 --> 00:19:00,440 Nauczyłem się tego w Glades. 440 00:19:00,540 --> 00:19:03,643 Widzisz, dożywotnicy zwykli w to grać 441 00:19:03,743 --> 00:19:05,311 tylko dla zabicia czasu, prawda? 442 00:19:05,312 --> 00:19:07,346 Potem zacząłem się tego uczyć, 443 00:19:07,347 --> 00:19:09,682 i nagle, Stałem się w tym naprawdę dobry. 444 00:19:13,019 --> 00:19:14,153 I zrozumiałem 445 00:19:14,254 --> 00:19:16,289 chodziło o... 446 00:19:17,156 --> 00:19:19,259 ...precyzja, kochanie. 447 00:19:20,527 --> 00:19:22,295 To miało mnie przestraszyć? 448 00:19:23,162 --> 00:19:24,497 Twoja kolej. 449 00:19:25,365 --> 00:19:26,533 Co robisz, człowieku? 450 00:19:26,633 --> 00:19:27,734 Nie martw się. Nigdy nie tęskniłem. Oglądać. 451 00:19:27,834 --> 00:19:29,001 Hej, weź swoje... zejdź ze mnie! 452 00:19:30,203 --> 00:19:31,538 Ups. 453 00:19:31,638 --> 00:19:32,839 Człowieku, mój błąd. 454 00:19:32,939 --> 00:19:34,407 Moje złe. Hej, kradniesz? od Sergia? 455 00:19:34,507 --> 00:19:37,009 NIE! Proszę! Oj, to boli... 456 00:19:37,109 --> 00:19:38,544 OK, cóż, powiedz mi, czego chcę 457 00:19:38,545 --> 00:19:40,547 wiedzieć i położę temu kres. 458 00:19:40,680 --> 00:19:42,349 OK, OK, tak. 459 00:19:42,482 --> 00:19:43,650 Ukradłem pieniądze. 460 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 - Och, zrobiłeś to? - Ale kazał mi to zrobić. 461 00:19:45,652 --> 00:19:46,719 Kto? Kto ci kazał to zrobić? 462 00:19:46,853 --> 00:19:48,688 - Ach. Ach! - Kto ci kazał to zrobić? 463 00:19:48,788 --> 00:19:50,021 Johnny'ego Russo. 464 00:19:51,358 --> 00:19:52,892 Powiedział, że pieniądze są idę do Grace. 465 00:19:52,992 --> 00:19:54,294 - Łaska? - Proszę... 466 00:19:54,394 --> 00:19:55,695 Myślę, że będę chora. 467 00:19:55,795 --> 00:19:57,964 Nie podoba mi się to kiedy mnie okłamujesz, Mikey. 468 00:19:58,064 --> 00:20:00,500 OK, przestań, przestań. 469 00:20:01,868 --> 00:20:05,071 Mój Boże, Nick rzeczywiście był torturowanie tego faceta. 470 00:20:05,204 --> 00:20:06,639 Kasiu, miałeś rację. 471 00:20:06,739 --> 00:20:08,441 Nie wiem, kto to był na tamtej taśmie, 472 00:20:08,541 --> 00:20:09,976 ale to nie był nasz przyjaciel. 473 00:20:10,076 --> 00:20:11,378 Poczekaj chwilę. 474 00:20:13,880 --> 00:20:15,815 Musimy w to zagrać dla chłopaków. 475 00:20:15,915 --> 00:20:17,583 MIKEY Johnny'ego Russo. 476 00:20:17,584 --> 00:20:19,217 Powiedział, że pieniądze były idę do Grace. 477 00:20:19,218 --> 00:20:20,920 -Łaska? -Proszę... 478 00:20:21,020 --> 00:20:22,622 - Chyba będę chora. -Nie podoba mi się to 479 00:20:22,722 --> 00:20:25,325 kiedy mnie okłamujesz, Mikey. 480 00:20:25,425 --> 00:20:26,892 Powiedział „Łaska”. 481 00:20:26,893 --> 00:20:29,429 To samo imię, co było w wiadomości tekstowej naszej ofiary. 482 00:20:29,529 --> 00:20:32,499 Wiadomość głosiła Dante pytał o Grace. 483 00:20:32,599 --> 00:20:34,267 Jeśli jest powiązana z pieniędzmi 484 00:20:34,367 --> 00:20:35,935 który został skradziony 13 lat temu, 485 00:20:36,068 --> 00:20:37,904 może to właśnie to Dante szuka teraz. 486 00:20:38,037 --> 00:20:39,406 Śledziłeś to kiedyś? 487 00:20:39,506 --> 00:20:42,375 Nie. Tydzień później aresztowaliśmy Cimino. 488 00:20:42,475 --> 00:20:44,109 Uff, sprawa została zamknięta. 489 00:20:44,110 --> 00:20:45,578 Dlaczego marnujesz spędzasz z tym czas? 490 00:20:45,678 --> 00:20:46,913 To ślepy zaułek. 491 00:20:47,013 --> 00:20:49,247 Otrzymałbyś więcej odpowiedzi z Magic 8 Ball. 492 00:20:49,248 --> 00:20:50,949 Słyszałeś taśmę. Ten facet, Fallon, powiedział... 493 00:20:50,950 --> 00:20:55,954 Mikey Fallon to światowej klasy dupek i kłamca. 494 00:20:55,955 --> 00:20:58,124 Powiedziałby wszystko aby się uratować. 495 00:20:58,257 --> 00:20:59,626 Nadal. To nie może być przypadek 496 00:20:59,726 --> 00:21:02,462 że imię „Grace” pojawił się już dwa razy. 497 00:21:02,562 --> 00:21:04,431 Musimy porozmawiaj z Mikeyem Fallonem. 498 00:21:04,564 --> 00:21:06,599 Niedawno został zwolniony warunkowo i mieszka w domu opieki 499 00:21:06,699 --> 00:21:07,799 zwany Najlepszą Nadzieją. 500 00:21:07,800 --> 00:21:09,301 Czy masz adres? 501 00:21:09,302 --> 00:21:10,770 Wiem gdzie to jest Zabiorę cię tam. 502 00:21:10,870 --> 00:21:13,573 Moja drzemka jest już zrujnowana. 503 00:21:13,673 --> 00:21:15,475 Czy zawsze taki był? 504 00:21:15,575 --> 00:21:17,677 Przyzwyczaisz się do tego. 505 00:21:19,946 --> 00:21:21,381 Przyznaj się. 506 00:21:21,481 --> 00:21:22,849 Tęsknisz za tym. 507 00:21:22,949 --> 00:21:24,851 Tęsknisz za sobą i za mną, pracując razem. 508 00:21:24,951 --> 00:21:26,786 Chodź, człowieku, przestań robić to dziwnie. 509 00:21:26,886 --> 00:21:29,155 Wiesz, CIA skontaktowała się z nami do mnie ostatnio 510 00:21:29,255 --> 00:21:31,123 o robieniu trochę tajnej pracy. 511 00:21:31,223 --> 00:21:33,092 Prawdziwe, nieoficjalne rzeczy, wysokie ryzyko. 512 00:21:33,192 --> 00:21:34,327 Co powiesz? 513 00:21:34,427 --> 00:21:36,462 Złożyć zespół z powrotem? 514 00:21:36,463 --> 00:21:37,997 Mógłbyś to zrobić na boku. 515 00:21:40,066 --> 00:21:41,901 Nie. Dzięki, stary, ale ja... 516 00:21:42,001 --> 00:21:43,302 myślę, że jest mi dobrze tam, gdzie jestem. 517 00:21:43,436 --> 00:21:44,971 Prawidłowy. 518 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Mikey! 519 00:21:49,742 --> 00:21:51,477 Mikey, poczekaj! 520 00:21:51,478 --> 00:21:53,813 Biegniemy teraz? 521 00:21:58,150 --> 00:22:00,319 Proszę, nie zabijaj mnie, nie zabijaj mnie-- 522 00:22:00,420 --> 00:22:02,822 Nie zabiję cię. Chcę tylko z tobą porozmawiać. 523 00:22:02,922 --> 00:22:05,858 Jasne. Wszyscy wiedzą Dante sprząta dom. 524 00:22:05,992 --> 00:22:07,026 Co mnie ominęło? 525 00:22:07,159 --> 00:22:09,529 Hej, to nie byłem ja. Jestem federalnym. 526 00:22:10,397 --> 00:22:12,665 Działałem pod przykrywką jako Dante. Widzisz? 527 00:22:13,533 --> 00:22:14,834 Jesteś policjantem? 528 00:22:15,535 --> 00:22:17,504 - Ale w takim razie kto zabił... - Nie wiemy. 529 00:22:17,604 --> 00:22:20,740 Właśnie na to mamy nadzieję że możesz nam pomóc to rozgryźć. 530 00:22:21,541 --> 00:22:23,410 Chcesz mojej pomocy? 531 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 To piękne. 532 00:22:25,778 --> 00:22:28,280 Po tym co mi zrobiłeś? 533 00:22:29,315 --> 00:22:31,349 Miło, co? 534 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 Nóż przeciął ścięgna. 535 00:22:34,320 --> 00:22:36,055 Nie mogę już poruszać palcami. 536 00:22:36,188 --> 00:22:37,790 Nie mogę wytrzeć sobie tyłka, 537 00:22:37,890 --> 00:22:38,691 dzięki tobie. 538 00:22:38,825 --> 00:22:41,027 Więc wybacz mi, oficerze, 539 00:22:41,127 --> 00:22:43,195 jeśli nie mam ochoty pomagając ci. 540 00:22:43,295 --> 00:22:44,730 Poza tym, co jeszcze możesz mi zrobić 541 00:22:44,731 --> 00:22:46,031 - jeszcze tego nie zrobiłeś? - Cóż, 542 00:22:46,032 --> 00:22:47,567 - jest jeszcze twoja druga ręka. - Ach! 543 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 Zabierz go ode mnie! 544 00:22:49,135 --> 00:22:50,536 - Hej, Walt, Walt, połóż się... - Powiedz nam, co zrobiłeś 545 00:22:50,537 --> 00:22:52,338 z pieniędzmi ukradłeś Cimino! 546 00:22:52,439 --> 00:22:54,573 - To nie tędy droga, Walt. - Tak, jeśli to zadziała. 547 00:22:54,574 --> 00:22:56,008 Ach! OK, OK. 548 00:22:56,108 --> 00:22:57,376 Porozmawiam, porozmawiam. 549 00:23:00,112 --> 00:23:03,382 Kradliśmy od starego człowieka od lat. 550 00:23:03,483 --> 00:23:05,083 Ponad dziesięć milionów dolarów. 551 00:23:05,084 --> 00:23:06,252 Dziesięć? 552 00:23:06,385 --> 00:23:08,054 Tak. Z pomocą partnera. 553 00:23:08,187 --> 00:23:09,756 Łaska. 554 00:23:09,856 --> 00:23:11,257 Grace nie była osobą. 555 00:23:11,357 --> 00:23:13,125 Tak nazywała się ta łódź. 556 00:23:14,093 --> 00:23:15,762 To właśnie tam zatrzymali pieniądze. 557 00:23:16,929 --> 00:23:18,698 W takim razie kto był partnerem? 558 00:23:27,640 --> 00:23:30,376 - Co robisz? - Wszystko w porządku. Mam cię. 559 00:23:30,477 --> 00:23:32,778 - Ona potrzebuje naszej pomocy! - Zostaw ją! On ucieka! 560 00:23:32,779 --> 00:23:34,581 Zadzwonimy pod numer 911 z samochodu! 561 00:23:34,681 --> 00:23:37,016 Mamy ofiarę strzelaniny. Potrzebuję teraz ambulansu. 562 00:23:46,559 --> 00:23:49,160 Pieszy, który został potrącony będzie dobrze, ale, uh, 563 00:23:49,161 --> 00:23:52,231 niestety nie mogę powiedzieć to samo dotyczy Mikeya Fallona. 564 00:23:52,331 --> 00:23:53,600 A co ze strzelcem? 565 00:23:53,700 --> 00:23:56,002 - To musi być Dante. - Na wietrze. 566 00:23:56,135 --> 00:23:57,436 Ciekawe kogo mamy za to podziękować? 567 00:23:57,537 --> 00:23:59,438 Miała się wykrwawić na chodniku. 568 00:23:59,539 --> 00:24:01,007 Co miałem zrobić? Pozwolić jej umrzeć? 569 00:24:01,107 --> 00:24:02,674 Dramatujesz. 570 00:24:02,675 --> 00:24:04,476 - Dałaby sobie radę. -Nie wiesz tego. 571 00:24:04,477 --> 00:24:05,845 Zadzwoniłem i tyle. 572 00:24:05,978 --> 00:24:07,146 Tak, i to był ten niewłaściwy. 573 00:24:07,246 --> 00:24:08,815 OK, po prostu to oszczędźmy, w porządku? 574 00:24:08,915 --> 00:24:10,516 Kiedyś znałeś różnicę pomiędzy tym, co ważne 575 00:24:10,517 --> 00:24:11,850 i co nie miało znaczenia-- 576 00:24:13,319 --> 00:24:15,821 Przepraszam. Zrobiłem mój smooth jazz 577 00:24:15,822 --> 00:24:17,857 przerwać twoja bardzo ważna walka? 578 00:24:20,860 --> 00:24:22,094 Więc... 579 00:24:22,194 --> 00:24:24,797 teraz, gdy SmackDown zostało zażegnane, 580 00:24:24,897 --> 00:24:26,633 co wiemy? 581 00:24:26,733 --> 00:24:30,036 Ktokolwiek podszywa się pod Dantego szuka pieniędzy 582 00:24:30,136 --> 00:24:32,337 to zostało skradzione z rodziny przestępczej Cimino. 583 00:24:32,338 --> 00:24:33,672 Dziesięć milionów dolarów. 584 00:24:33,673 --> 00:24:35,441 Dlaczego Dante miałby strzelać do Fallon 585 00:24:35,542 --> 00:24:36,842 zanim zdążył mu powiedzieć cokolwiek? 586 00:24:36,843 --> 00:24:38,310 To nie jest najszczęśliwszy pomysł. 587 00:24:38,410 --> 00:24:40,913 Pokój Fallon został splądrowany zanim został zabity. 588 00:24:41,013 --> 00:24:44,551 Więc Dante znalazł czego szukał. 589 00:24:44,651 --> 00:24:47,086 Potem zamrożono Fallon żeby go uciszyć. 590 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 Dobra wiadomość jest taka, czy możemy mieć trop 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,557 kto stał za kradzieżą pieniędzy. 592 00:24:50,657 --> 00:24:51,658 Ponieważ wiemy, że był przechowywany 593 00:24:51,758 --> 00:24:53,358 na łodzi o nazwie Grace 594 00:24:53,359 --> 00:24:56,361 przeszukaliśmy przystań w Baltimore rekordy sprzed 13 lat. 595 00:24:56,362 --> 00:24:58,497 Znaleziono cztery łodzie o tej samej nazwie. 596 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 Jeden z nich należał 597 00:24:59,866 --> 00:25:01,167 do księgowego o imieniu Nelson Tuttle. 598 00:25:01,267 --> 00:25:03,736 Teraz jest łódź już nie służy, ale 599 00:25:03,870 --> 00:25:06,205 Tuttle pracował w tej samej firmie księgowej 600 00:25:06,305 --> 00:25:08,207 tak było z książkami Sergio Cimino. 601 00:25:08,307 --> 00:25:10,076 Nie zgłosił się do pracy na dniach 602 00:25:10,176 --> 00:25:11,544 i jego żona go nie widziała. 603 00:25:11,678 --> 00:25:13,379 Cóż, powinniśmy go znaleźć. 604 00:25:13,479 --> 00:25:14,713 I szybko. 605 00:25:14,714 --> 00:25:15,882 Jeśli nadal żyje, 606 00:25:15,982 --> 00:25:17,316 to nasz najlepszy strzelec w znalezieniu Dantego. 607 00:25:17,416 --> 00:25:19,652 Miejmy nadzieję, że nie stracić go tym razem. 608 00:25:24,056 --> 00:25:25,858 Hej. 609 00:25:25,958 --> 00:25:27,226 Hej, gdzie wysiadasz 610 00:25:27,359 --> 00:25:28,695 tak do mnie mówić przed moim szefem? 611 00:25:28,795 --> 00:25:30,062 Po prostu stwierdzam oczywistość. 612 00:25:30,196 --> 00:25:31,396 Które jest? 613 00:25:31,397 --> 00:25:33,399 To miejsce cię osłabiło. 614 00:25:33,499 --> 00:25:34,933 - Wynoś się stąd-- - Kiedy spotkałem cię po raz pierwszy, 615 00:25:34,934 --> 00:25:36,267 byłeś dziki. 616 00:25:36,268 --> 00:25:38,237 Byłeś nieustraszony. Byłeś skłonny to zrobić 617 00:25:38,337 --> 00:25:39,939 wszystkie rzeczy reszta z nas by tego nie zrobiła. 618 00:25:40,072 --> 00:25:41,674 Teraz spójrz na siebie. 619 00:25:41,774 --> 00:25:44,944 To miejsce cię zmieniło w kota domowego. 620 00:25:45,044 --> 00:25:46,745 Mam na myśli, koleś, nawet już nie pijesz. 621 00:25:46,746 --> 00:25:49,181 - Jestem zdrowiejącym alkoholikiem-- - Nie kupuję tego. 622 00:25:49,281 --> 00:25:51,584 Alkohol nigdy nie był Twoim problemem. 623 00:25:51,684 --> 00:25:53,418 Jesteś uzależniony od adrenaliny. 624 00:25:53,419 --> 00:25:56,923 Niebezpieczeństwo, które czujesz kiedy jesteś tajny... 625 00:25:57,023 --> 00:25:58,790 tego właśnie chcesz. 626 00:25:58,791 --> 00:26:00,091 Pragniesz tego. 627 00:26:00,092 --> 00:26:01,560 Och, OK, rozumiem. Co, więc jesteś... 628 00:26:01,661 --> 00:26:02,762 jesteś teraz psychiatrą? co? 629 00:26:02,862 --> 00:26:04,262 Nie, jestem lepszy niż psychiatra. 630 00:26:04,263 --> 00:26:05,965 Jestem starym przyjacielem 631 00:26:06,098 --> 00:26:07,533 z doskonałą pamięcią. 632 00:26:07,634 --> 00:26:11,671 I tylko to ci mówię dla własnego dobra. 633 00:26:11,771 --> 00:26:13,806 Więc przestań żyć w tym kłamstwie 634 00:26:13,906 --> 00:26:16,375 i wróć kim naprawdę jesteś. 635 00:26:17,376 --> 00:26:18,778 Mylisz się. 636 00:26:18,911 --> 00:26:21,147 Mylisz się. 637 00:26:21,280 --> 00:26:24,684 Całe to gówno, które zrobiłem w przeszłości to nigdy nie byłem ja. 638 00:26:25,451 --> 00:26:27,452 Działałem pod przykrywką, Grałem jakąś postać. 639 00:26:27,453 --> 00:26:29,221 Dante zrobił to wszystko. Nie ja. 640 00:26:29,321 --> 00:26:31,891 Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 641 00:26:31,991 --> 00:26:36,228 Nick Torres jest na okładce. 642 00:26:37,964 --> 00:26:40,633 Dante jest tym, kim naprawdę jesteś. 643 00:26:41,901 --> 00:26:42,969 Skończyliśmy. 644 00:26:43,102 --> 00:26:44,637 Nie odchodź ode mnie-- 645 00:26:44,737 --> 00:26:47,306 Zabieraj ode mnie ręce. 646 00:26:48,440 --> 00:26:50,777 Oto on. 647 00:26:52,111 --> 00:26:55,081 Wiedziałem, że jesteś gdzieś tam. 648 00:27:09,261 --> 00:27:11,297 Hej. Jakieś szczęście? 649 00:27:11,397 --> 00:27:14,133 Nie. Przeczesałem wyciągi z jego kart kredytowych, 650 00:27:14,233 --> 00:27:15,868 mając nadzieję, że nasz zaginiony księgowy 651 00:27:16,002 --> 00:27:17,503 mógł zostawić nam wskazówkę co do tego, gdzie się ukrywa. 652 00:27:17,603 --> 00:27:18,838 Tak. Jeśli się ukrywa. 653 00:27:18,938 --> 00:27:20,506 Mam na myśli, mógł już być martwy. 654 00:27:20,606 --> 00:27:22,341 A co z tobą? Dostaniesz się wszędzie z żoną Tuttle'a? 655 00:27:22,441 --> 00:27:23,910 Nie. Ale powiem ci co, 656 00:27:24,010 --> 00:27:26,846 jeśli pan Tuttle nie żyje, Pani Tuttle z pewnością nie miałaby nic przeciwko temu. 657 00:27:26,979 --> 00:27:28,681 - Och. Naprawdę? - Och, tak. 658 00:27:28,781 --> 00:27:30,683 Dostaję trochę ciężkie wibracje rozwodowe. 659 00:27:30,783 --> 00:27:32,184 Mam na myśli, była praktycznie oszołomiona 660 00:27:32,318 --> 00:27:33,685 na myśl zostać wdową. 661 00:27:33,686 --> 00:27:35,220 Dziękuję bardzo za przyjście. 662 00:27:35,221 --> 00:27:36,856 Znowu, więc... bardzo mi przykro z tego powodu. 663 00:27:36,956 --> 00:27:38,524 Jimmy, co się stało? 664 00:27:38,624 --> 00:27:41,427 Postanowiłem urządzić imprezę Ruth, wiesz, z Dispatch? 665 00:27:41,527 --> 00:27:42,861 I pomyślałam, że byłoby miło postawić jedną świecę 666 00:27:42,862 --> 00:27:44,230 na torcie na każdy rok. 667 00:27:44,330 --> 00:27:45,832 Czy ona nie ma około 60 lat? 668 00:27:45,932 --> 00:27:47,399 Sześćdziesiąt cztery. 669 00:27:47,533 --> 00:27:49,135 Czy coś się zapaliło? 670 00:27:49,235 --> 00:27:51,871 Nie, nie, nie, nic takiego. Nie. Ale, uch, uch... 671 00:27:51,971 --> 00:27:53,873 Ruth wpadła w hiperwentylację kiedy próbowała 672 00:27:54,006 --> 00:27:55,875 zdmuchnąć wszystkie świece i wtedy 673 00:27:56,008 --> 00:27:57,542 zemdlała. 674 00:27:57,543 --> 00:27:59,511 Co ja myślałem? Mam na myśli, te całe urodziny, 675 00:27:59,611 --> 00:28:02,381 to była katastrofa. 676 00:28:02,481 --> 00:28:03,916 Cóż, Jimmy, to był dobry pomysł. 677 00:28:04,050 --> 00:28:06,352 A twoje intencje były takie tak dobrze. 678 00:28:06,452 --> 00:28:09,455 Tak, moje intencje, Jess, kosztowało to biuro fortunę. 679 00:28:09,555 --> 00:28:12,391 Mam na myśli rachunki z piekarni same są trzycyfrowe. 680 00:28:12,524 --> 00:28:14,225 Barbara mnie zabije. 681 00:28:14,226 --> 00:28:16,062 Poczekaj chwilę. Rachunki z piekarni... 682 00:28:16,162 --> 00:28:17,329 Wiele z nich. 683 00:28:17,429 --> 00:28:18,931 Rozumiem, McGee. Proszę, nie wcieraj tego. 684 00:28:19,065 --> 00:28:21,233 Nie, nie, nie. Nasze-nasze zaginiony księgowy, Tuttle. 685 00:28:21,333 --> 00:28:23,836 Zebrał bardzo dużo własne rachunki za wypieki, 686 00:28:23,936 --> 00:28:26,772 w miejscu zwanym „Cukrowymi Bułeczkami”. 687 00:28:26,773 --> 00:28:29,274 Najwyraźniej to piekarnia erotyczna dla dorosłych 688 00:28:29,275 --> 00:28:31,477 specjalizująca się w „romantyczne słodycze”. 689 00:28:34,947 --> 00:28:36,315 Nie powiedziałeś? 690 00:28:36,415 --> 00:28:38,184 ten Tuttle i jego żona zmierzali do rozwodu? 691 00:28:38,284 --> 00:28:39,118 Tak. 692 00:28:39,251 --> 00:28:41,854 Komu więc kupił ciastka? 693 00:28:46,092 --> 00:28:48,795 Proszę bardzo. Szukałem cię. 694 00:28:48,895 --> 00:28:50,729 Ty i Keller omawiacie sprawy? 695 00:28:50,830 --> 00:28:52,464 Coś takiego. 696 00:28:53,599 --> 00:28:55,401 Słuchaj, Nick, goście tacy jak Keller 697 00:28:55,501 --> 00:28:57,536 utknęli w czasach swojej świetności. Po prostu... 698 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 nie pozwól mu do ciebie dotrzeć. 699 00:29:01,140 --> 00:29:03,509 Ta blizna to moja sprawka, wiesz. 700 00:29:04,376 --> 00:29:06,212 Tak, słyszałem. 701 00:29:07,113 --> 00:29:10,482 Zrobiłem kilka okropnych rzeczy w mojej przeszłości, Parker. 702 00:29:10,616 --> 00:29:12,450 Usprawiedliwione przez 703 00:29:12,451 --> 00:29:14,320 mówiąc, że tak było w służbie. 704 00:29:15,121 --> 00:29:18,825 Ale zawsze było coś to mnie później niepokoiło. 705 00:29:18,958 --> 00:29:20,526 Co to jest? 706 00:29:22,528 --> 00:29:24,663 Jak bardzo mi się to podobało. 707 00:29:25,464 --> 00:29:28,968 Po tym jak zrobiłem te wszystkie rzeczy, Poczułem... 708 00:29:29,101 --> 00:29:30,736 żywy. 709 00:29:35,141 --> 00:29:37,543 Co to mówi o mnie? 710 00:29:43,482 --> 00:29:46,152 Trzeba było pojechać w te miejsca wykonać tę pracę. Nie jest to łatwe. 711 00:29:46,252 --> 00:29:49,187 Ja wiem. Zrobiłem trochę, uh, 712 00:29:49,188 --> 00:29:52,491 pewne rzeczy w przeszłości o których wolałbym zapomnieć. 713 00:29:52,591 --> 00:29:54,994 Jak w twojej niedawnej przeszłości? 714 00:29:57,429 --> 00:30:00,166 Słuchaj... wszyscy mamy ciemność. 715 00:30:00,266 --> 00:30:02,768 To nie on decyduje kim jednak jesteśmy. 716 00:30:06,038 --> 00:30:08,307 To Rycerz. Znaleźli księgowego. 717 00:30:08,407 --> 00:30:09,942 W porządku. 718 00:30:17,683 --> 00:30:18,717 Czy coś przegapiłem? 719 00:30:18,851 --> 00:30:20,853 Właśnie tu dotarłem. 720 00:30:21,854 --> 00:30:23,489 Co to jest? 721 00:30:23,589 --> 00:30:25,024 Mam nadzieję, że nic. 722 00:30:25,824 --> 00:30:27,259 Dlaczego tu jestem? 723 00:30:27,359 --> 00:30:28,894 Nie jestem podejrzanym. 724 00:30:28,895 --> 00:30:30,529 W razie czego, chłopaki powinien mnie chronić. 725 00:30:30,629 --> 00:30:33,064 Tak, jak sądzę, od twojej żony. 726 00:30:33,065 --> 00:30:34,867 Nie będzie jej zbyt podekscytowany, żeby się uczyć 727 00:30:34,967 --> 00:30:36,535 jadłeś babeczki ze swoją kochanką. 728 00:30:36,635 --> 00:30:39,071 Tak, masz jeszcze trochę lukier na górnej wardze. 729 00:30:41,640 --> 00:30:42,909 Tak, w porządku, 730 00:30:43,042 --> 00:30:44,410 moja żona i ja byliśmy mając problemy małżeńskie. 731 00:30:44,510 --> 00:30:46,578 Dobra? Ale nie dlatego Byłem u mojej dziewczyny. 732 00:30:46,712 --> 00:30:47,613 ukrywałem się. 733 00:30:47,713 --> 00:30:49,548 Ktoś próbuje mnie zabić. 734 00:30:49,648 --> 00:30:51,050 Dantego Navarro? 735 00:30:51,150 --> 00:30:52,851 Tak. On już został zabity masa ludzi. 736 00:30:52,952 --> 00:30:54,086 Mógłbym być następny. 737 00:30:54,220 --> 00:30:55,754 Proszę, macie aby mnie chronić. 738 00:30:55,888 --> 00:30:58,991 To będzie trudne aby chronić Cię przed samym sobą. 739 00:30:59,091 --> 00:31:00,592 Prawda, Dante? 740 00:31:00,692 --> 00:31:02,428 O czym wy mówicie? 741 00:31:02,528 --> 00:31:04,763 Wyciągnęliśmy dane z twojej komórki, swoją historię GPS. 742 00:31:04,863 --> 00:31:07,433 Odwiedziłeś wszystkie pięć ofiar zanim zostali zamordowani. 743 00:31:07,533 --> 00:31:08,734 Tak, próbowałem ich ostrzec. 744 00:31:08,867 --> 00:31:10,269 Słyszałem, że Dante był wrócić na ulicę. 745 00:31:10,369 --> 00:31:12,038 Kula, która zabiła Mikey’a Fallona 746 00:31:12,138 --> 00:31:14,740 pochodzi z karabinu Remington 700-- 747 00:31:14,840 --> 00:31:16,408 co zdarza się tak samo 748 00:31:16,508 --> 00:31:18,743 marka i model karabinu które sam posiadasz. 749 00:31:18,744 --> 00:31:20,112 Używam tego do polowań. 750 00:31:20,246 --> 00:31:21,713 Dobra? Dużo ludzi posiadać tę broń. 751 00:31:21,813 --> 00:31:23,082 Słuchaj, ja nikogo nie zabiłem! 752 00:31:23,215 --> 00:31:25,584 Ukradłeś dziesięć milionów od Sergia Cimino. 753 00:31:25,684 --> 00:31:28,220 Więc założyłeś Dantego Navarro tożsamość, abyś mógł 754 00:31:28,320 --> 00:31:29,788 zabić każdego, kto mógł połączyć Cię z pieniędzmi. 755 00:31:29,922 --> 00:31:31,991 Jasne, zajęło to dużo czasu aby je znaleźć. 756 00:31:32,091 --> 00:31:34,793 Imiona się zmieniają, ludzie się przemieszczają. 757 00:31:34,927 --> 00:31:36,628 Ale byłeś cierpliwy. 758 00:31:36,762 --> 00:31:38,764 Chciałeś tych pieniędzy wszystko dla siebie. 759 00:31:38,897 --> 00:31:41,299 Nie rozumiecie. Nie ma pieniędzy. 760 00:31:41,300 --> 00:31:43,169 Musiałem to wszystko oddać. 761 00:31:44,703 --> 00:31:46,472 Spójrz, kiedy Cimino został złapany 13 lat temu, 762 00:31:46,605 --> 00:31:49,307 zostałem aresztowany dn zarzuty prania pieniędzy. 763 00:31:49,308 --> 00:31:51,477 Ale agent federalny zaproponował mi ofertę: 764 00:31:51,577 --> 00:31:53,445 dziesięć milionów za pełny immunitet. 765 00:31:53,545 --> 00:31:54,947 Więc wziąłem to. 766 00:31:55,081 --> 00:31:57,283 Dał mu wszystkie pieniądze i wyszedłem wolny. 767 00:31:57,383 --> 00:31:59,151 Pamiętasz nazwisko agenta? 768 00:31:59,986 --> 00:32:01,920 Tak, nigdy tego nie zapomnę. 769 00:32:02,021 --> 00:32:04,290 Bobem Gravesem. 770 00:32:07,159 --> 00:32:08,627 Gdzie jest Keller? 771 00:32:08,727 --> 00:32:10,096 - Hej, tu Walt. - Opuścił budynek. 772 00:32:10,196 --> 00:32:12,498 Wiesz, co robić. Zostaw wiadomość. 773 00:32:14,166 --> 00:32:16,768 Musimy wysłać najbliższego agentów do swojej kabiny. 774 00:32:16,868 --> 00:32:19,738 „Bob Graves” to pseudonim 775 00:32:19,838 --> 00:32:21,907 Keller kiedyś to stosował był tajnym agentem. 776 00:32:22,008 --> 00:32:23,842 Tego się obawiałem. 777 00:32:31,050 --> 00:32:32,318 Śledziłeś go? 778 00:32:32,418 --> 00:32:35,254 Mam pewne doświadczenie z podejrzanymi mentorami. 779 00:32:35,354 --> 00:32:36,522 Najlepiej mieć je na oku. 780 00:32:36,655 --> 00:32:38,690 Keller się wycofywał o dziwnych godzinach, 781 00:32:38,824 --> 00:32:41,526 wykonywanie połączeń na telefonie komórkowym. 782 00:32:41,527 --> 00:32:42,860 To nie jest dobry wygląd. 783 00:32:42,861 --> 00:32:45,530 Co oznacza, że Keller wziął pieniądze. 784 00:32:45,531 --> 00:32:47,899 Grał nami. 785 00:32:57,909 --> 00:32:59,244 Coś już? 786 00:32:59,245 --> 00:33:00,379 Agenci powiedzieli że Kellera nie ma w domu, 787 00:33:00,512 --> 00:33:01,713 i jego telefon jest wyłączony. 788 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 Wkopano finanse księgowego. 789 00:33:03,549 --> 00:33:05,050 Potwierdzone dziesięć milionów został wycofany 790 00:33:05,051 --> 00:33:06,552 z jego konta 13 lat temu. 791 00:33:06,652 --> 00:33:08,554 - Gdzie poszły pieniądze? - Kasie wciąż nad tym pracuje. 792 00:33:08,654 --> 00:33:10,055 Ale wiemy, dokąd to poszło. 793 00:33:10,056 --> 00:33:11,923 Nie wiemy, czy to był Keller na pewno, ok? 794 00:33:12,024 --> 00:33:13,592 Ktoś mógł użyć jego pseudonimu 795 00:33:13,692 --> 00:33:14,893 tak jak oni użyli twojego, Nick. 796 00:33:14,993 --> 00:33:16,928 Ale tak się nie stało, Tim. To Keller. 797 00:33:17,063 --> 00:33:18,763 Okłamywał nas od skoku. 798 00:33:18,764 --> 00:33:20,566 Hej, nawet jeśli Keller to zrobił weź pieniądze, 799 00:33:20,666 --> 00:33:23,069 nadal nam to nie mówi kim jest nasz morderca. 800 00:33:23,202 --> 00:33:25,604 To prawda. Keller był z tobą, kiedy 801 00:33:25,737 --> 00:33:27,605 ten facet został zastrzelony. On nie może być Dantem. 802 00:33:27,606 --> 00:33:29,808 Cóż, jeśli nim nie jest, Keller lepiej uważaj na jego plecy. 803 00:33:29,908 --> 00:33:31,310 Dante może przyjść dla niego następny. 804 00:33:32,611 --> 00:33:33,812 Kasia ma coś w sobie. 805 00:33:34,580 --> 00:33:37,083 Dziesięć milionów zostało przeniesione na konto zagraniczne 806 00:33:37,183 --> 00:33:39,618 13 lat temu. Nie jestem jeszcze pewien co do właściciela. 807 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 Ukrył to za sobą wiele firm fasadowych. 808 00:33:42,054 --> 00:33:43,955 Oczywiście. Dlaczego nam to ułatwiać? 809 00:33:44,056 --> 00:33:45,691 Dobra. Ale oto dziwna rzecz: 810 00:33:45,791 --> 00:33:47,025 od otwarcia konta, 811 00:33:47,126 --> 00:33:49,295 robił właściciel miesięczne transfery 812 00:33:49,395 --> 00:33:50,795 na konto depozytowe 813 00:33:50,796 --> 00:33:52,098 w czyimś imieniu. 814 00:33:52,198 --> 00:33:53,432 Czekaj, aresztant? 815 00:33:53,532 --> 00:33:55,133 Na przykład dla dziecka? 816 00:33:55,134 --> 00:33:56,935 Ośmioletnia dziewczynka. 817 00:33:57,035 --> 00:34:00,106 Żadnej rodziny. Mieszkał sierocińcu w Baltimore 818 00:34:00,206 --> 00:34:02,641 dopóki nie skończyła 18 lat i nie wzięła pełną kontrolę nad pieniędzmi. 819 00:34:02,774 --> 00:34:04,776 Oto jej najnowsze zdjęcie. 820 00:34:05,644 --> 00:34:06,578 Sasza Norris. 821 00:34:06,678 --> 00:34:07,646 Kim ona do cholery jest? 822 00:34:07,746 --> 00:34:09,348 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 823 00:34:09,448 --> 00:34:10,682 Wciąż pracuję nad adresem. 824 00:34:10,782 --> 00:34:12,284 Ten w jej dowodzie jest nieaktualny. 825 00:34:12,384 --> 00:34:14,086 Muszę iść. 826 00:34:14,186 --> 00:34:15,287 Gdzie idziesz? 827 00:34:15,421 --> 00:34:16,688 Na zewnątrz. 828 00:34:51,390 --> 00:34:53,225 Spodziewałeś się kogoś innego? 829 00:34:54,059 --> 00:34:55,994 Nie powinieneś tu być. 830 00:34:56,795 --> 00:34:59,831 Co, tak myślisz Dante może się pojawić? 831 00:34:59,931 --> 00:35:01,867 Cóż, to ma sens, biorąc pod uwagę 832 00:35:01,967 --> 00:35:04,403 że to bar jej ojca. 833 00:35:04,503 --> 00:35:06,036 Ponieważ Dante... 834 00:35:06,037 --> 00:35:10,008 albo Sasha Norris, jeśli mamy zamiar używaj prawdziwych nazwisk-- 835 00:35:10,108 --> 00:35:11,843 jest córką Raya. 836 00:35:13,612 --> 00:35:16,847 A teraz zabija wszystkich połączony z Ciminos 837 00:35:16,848 --> 00:35:18,784 za to, co zrobili jej rodzinie. 838 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 Ale to już wiedziałeś, prawda? 839 00:35:22,421 --> 00:35:25,657 Chyba powinienem być zaskoczony wymyśliłeś to. 840 00:35:26,692 --> 00:35:28,827 Z drugiej strony, naprawdę cię uczyłem. 841 00:35:29,861 --> 00:35:31,497 Okłamałeś mnie. 842 00:35:31,597 --> 00:35:33,232 Mówiłeś, że rozmawiałeś z Rayem. 843 00:35:33,365 --> 00:35:35,533 Mówiłeś, że nic mu nie będzie. 844 00:35:35,534 --> 00:35:38,270 Ale zadzwoniłem do WITSEC w drodze tutaj. 845 00:35:38,370 --> 00:35:41,106 Ray i jego rodzina nie żyją. 846 00:35:41,207 --> 00:35:42,907 Ciminos ich zmasakrowali 847 00:35:42,908 --> 00:35:45,444 13 lat temu, kiedy znaleźli okazało się, że był informatorem. 848 00:35:45,544 --> 00:35:46,912 Słuchaj, chciałem powiedzieć ci, Nick-- 849 00:35:47,045 --> 00:35:49,247 Obiecałem mu, Walt. 850 00:35:49,248 --> 00:35:51,250 Spojrzałem Rayowi w oczy 851 00:35:51,383 --> 00:35:54,585 i przysięgałem, że to zrobimy chronić go i jego rodzinę. 852 00:35:54,586 --> 00:35:56,655 Spójrz, obalenie Cimino, to był chaos. 853 00:35:56,755 --> 00:36:00,559 Było wiele aresztowań ludzie poruszają się wszędzie. 854 00:36:00,659 --> 00:36:02,761 A Ray, on po prostu... 855 00:36:03,895 --> 00:36:05,264 Prześlizgnął się przez szczeliny. 856 00:36:05,364 --> 00:36:08,734 I zanim sobie to uświadomiłem, było już za późno. 857 00:36:08,834 --> 00:36:11,470 On i jego rodzina mieli już został zabity. 858 00:36:11,570 --> 00:36:13,772 Oprócz Sashy. 859 00:36:14,540 --> 00:36:16,575 Schowała się pod łóżkiem. 860 00:36:17,443 --> 00:36:19,245 Widziała całą sytuację. 861 00:36:21,413 --> 00:36:23,148 Poczułem się okropnie. 862 00:36:23,249 --> 00:36:24,950 Okropny? 863 00:36:27,719 --> 00:36:30,088 Tak okropne, że ukradłeś dziesięć milionów dolarów 864 00:36:30,188 --> 00:36:32,424 i anonimowo byli od tego czasu jej to dajesz? 865 00:36:32,524 --> 00:36:33,492 Tak. 866 00:36:33,592 --> 00:36:34,960 Może miałem nadzieję 867 00:36:35,060 --> 00:36:36,495 mogłoby to naprawić sytuację. 868 00:36:36,595 --> 00:36:38,897 Wiesz, że? Może mogłaby wciąż mają przed sobą świetlaną przyszłość. 869 00:36:38,997 --> 00:36:40,932 Cóż, nie wyszło w ten sposób, prawda? 870 00:36:41,032 --> 00:36:42,468 Nie. Nie. 871 00:36:43,435 --> 00:36:45,003 I co teraz? 872 00:36:45,904 --> 00:36:49,107 Sasza przechodzi te drzwi i... co? 873 00:36:49,207 --> 00:36:50,442 - Zabijesz ją? - Nie, 874 00:36:50,542 --> 00:36:51,910 Aresztuję ją. 875 00:36:52,010 --> 00:36:55,447 Zabiła pięć osób, Nick. 876 00:36:55,547 --> 00:36:57,048 Ona jest morderczynią. 877 00:36:57,148 --> 00:36:59,651 Ona musi odpowiedzieć za to, co zrobiła. 878 00:36:59,785 --> 00:37:01,653 Cóż, może wszyscy tak robimy. 879 00:37:01,787 --> 00:37:03,989 Och, znowu to samo, jest zbyt dramatyczny. 880 00:37:05,924 --> 00:37:07,125 Rzuć broń! 881 00:37:07,225 --> 00:37:08,993 - Odsuń się od niego. -Sasza, 882 00:37:08,994 --> 00:37:10,962 rzuć broń. Nie rób tego. 883 00:37:11,062 --> 00:37:12,964 Ona jest niebezpieczna, Nick. Zastrzel ją! 884 00:37:13,665 --> 00:37:15,367 Sasza... 885 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 Jestem Dante Navarro. 886 00:37:18,704 --> 00:37:20,305 Prawdziwy. 887 00:37:20,306 --> 00:37:22,674 Znałem twojego ojca. 888 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Był porządnym człowiekiem. 889 00:37:26,111 --> 00:37:28,113 Nie chciałby tego dla ciebie. 890 00:37:28,947 --> 00:37:30,682 Jesteś Dantem? 891 00:37:31,517 --> 00:37:32,650 Zaufał ci! 892 00:37:32,651 --> 00:37:33,985 Wiem, że go zawiodłem. 893 00:37:35,454 --> 00:37:38,056 Ale nic nie mogę powiedzieć to wynagrodzi. 894 00:37:38,857 --> 00:37:40,692 Ale zabicie nas 895 00:37:40,792 --> 00:37:42,894 nie sprowadzi go z powrotem. 896 00:37:42,994 --> 00:37:45,764 I tak się nie stanie złagodzić swój ból. 897 00:37:47,999 --> 00:37:50,402 Sasza, posłuchaj mnie. 898 00:37:51,303 --> 00:37:54,706 A co z nami obydwoma? odłóżmy broń 899 00:37:54,806 --> 00:37:56,908 powoli, 900 00:37:57,008 --> 00:37:58,310 razem. 901 00:37:58,410 --> 00:38:00,479 I możemy porozmawiać. 902 00:38:00,579 --> 00:38:02,448 Czy możesz to zrobić? 903 00:38:06,685 --> 00:38:08,186 Dobra. 904 00:38:09,521 --> 00:38:11,022 W tym samym czasie. 905 00:38:11,122 --> 00:38:12,858 Gotowy? 906 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 Łatwo to zrobić. 907 00:38:20,131 --> 00:38:21,567 Proszę bardzo. 908 00:38:22,868 --> 00:38:24,269 To wszystko. 909 00:38:24,370 --> 00:38:26,404 Teraz nadchodzimy. 910 00:38:26,405 --> 00:38:27,873 Proszę bardzo. 911 00:38:29,375 --> 00:38:31,209 Porozmawiamy. 912 00:38:33,679 --> 00:38:35,381 Dlaczego to zrobiłeś?! Była nieuzbrojona! 913 00:38:35,481 --> 00:38:37,549 Nie, nie była. 914 00:38:37,649 --> 00:38:39,785 Sprawdź jej rękę. 915 00:38:59,405 --> 00:39:01,707 Miała ją w talii. 916 00:39:04,075 --> 00:39:06,244 Ona jest zabójcą, Nick. 917 00:39:07,245 --> 00:39:08,980 Ludzie się nie zmieniają. 918 00:39:15,654 --> 00:39:17,788 Dopasowaliśmy się Karabin Sashy do jednego 919 00:39:17,789 --> 00:39:20,425 którego użyto do zabicia Fallon w ośrodku przejściowym. 920 00:39:20,426 --> 00:39:22,126 Przeszukaliśmy mieszkanie i znalazłem notatnik 921 00:39:22,127 --> 00:39:24,430 z nazwiskami i adresami wszystkich pięciu ofiar. 922 00:39:24,530 --> 00:39:27,265 Nie było to łatwe dla Sashy aby je wyśledzić. 923 00:39:27,365 --> 00:39:29,767 Dlatego się zhakowała do naszego systemu. 924 00:39:29,768 --> 00:39:33,605 I tak się nauczyła o pseudonimie Dante. 925 00:39:33,705 --> 00:39:36,041 Cóż, Sasha był maniakiem komputerowym. 926 00:39:36,141 --> 00:39:38,943 Wykorzystała te pieniądze Keller kazał jej pójść do MIT. 927 00:39:38,944 --> 00:39:40,811 Ukończyła studia z wyróżnieniem. 928 00:39:40,812 --> 00:39:42,213 Hmm. 929 00:39:42,313 --> 00:39:44,015 Coś dobrego jej to zrobiło. 930 00:39:44,115 --> 00:39:47,519 Więc wszystko, co zostało jest śmierć Sashy. 931 00:39:47,619 --> 00:39:49,287 Według jego oświadczenia, 932 00:39:49,387 --> 00:39:51,356 Keller powiedział, że strzelił w samoobronie. 933 00:39:52,424 --> 00:39:54,325 Czy to właśnie się stało, Agentka Torresa? 934 00:39:54,460 --> 00:39:55,961 Czy to było czyste zabójstwo? 935 00:39:57,696 --> 00:39:59,965 Cóż, próbowałem ją uspokoić. 936 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Ale nie mogłem. 937 00:40:05,471 --> 00:40:07,773 Keller podjął słuszną decyzję. 938 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 To tyle. 939 00:40:12,177 --> 00:40:13,812 Idź do domu. 940 00:40:13,945 --> 00:40:15,581 Odpoczynek. Zasłużyłeś na to. 941 00:40:39,805 --> 00:40:41,139 Cześć? 942 00:40:41,239 --> 00:40:42,340 Hej. 943 00:40:42,440 --> 00:40:43,709 Nigdy nie dostałem szansy z tobą porozmawiać 944 00:40:43,842 --> 00:40:45,310 zanim odszedłeś. Jak się masz? 945 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 Wiem, że to był ciężki dzień. 946 00:40:47,445 --> 00:40:49,147 Nic mi nie jest. 947 00:40:49,247 --> 00:40:51,049 Przeżywałem gorsze. 948 00:40:51,182 --> 00:40:52,618 Słuchaj, uh, z powrotem w laboratorium 949 00:40:52,718 --> 00:40:55,386 kiedy się zorientowałeś że Sasha był zabójcą... 950 00:40:56,755 --> 00:40:58,557 ...dlaczego mi nie powiedziałeś dokąd szedłeś? 951 00:40:59,324 --> 00:41:02,327 No cóż, bo pewne rzeczy najlepiej zrobić to samemu. 952 00:41:03,529 --> 00:41:05,196 Nie zgodziłbyś się? 953 00:41:09,034 --> 00:41:11,903 Cóż, jeśli... 954 00:41:12,003 --> 00:41:14,740 kiedykolwiek będziesz potrzebować kogoś, z kim możesz porozmawiać, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 955 00:41:14,873 --> 00:41:16,875 Doceniam to. 956 00:41:16,975 --> 00:41:19,210 Hej, Parker, w dziwny sposób... 957 00:41:20,278 --> 00:41:22,047 ...w tej sprawie mogło tak być postaw mnie na ścieżce 958 00:41:22,147 --> 00:41:23,849 żeby dowiedzieć się kim jestem. 959 00:41:25,651 --> 00:41:27,152 A kto to jest? 960 00:41:28,086 --> 00:41:30,088 Dam ci znać kiedy tam dotrę. 961 00:42:11,763 --> 00:42:14,733 Czy to praca dodatkowa z CIA nadal otwartą? 962 00:42:27,979 --> 00:42:30,815 Napisy sponsorowane przez CBS 963 00:42:30,816 --> 00:42:34,285 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org